下駄

げた【下駄】

(n) гэта (деревянные тапочки)

* * *

げた【下駄】(гэта)

гэта́ (яп. деревянная обувь);

下駄の歯 подставки гэта́;

下駄をあずける сдать гэта́ на хранение (в гардероб) (напр. при посещении театра); обр. снять с себя всякую (переложить на кого-л. всю) ответственность;

下駄をはく надевать гэта́; обр. брать (удерживать) в свою пользу (о посреднике, подрядчике и т. п.);

あいつはよく下駄をはく男だ он и себя не забывает (удерживая в свою пользу как посредник);

下駄も仏も同じ木のきれ погов. и гэта́ и будда [делаются] из одного и того же дерева.